Национальная символика Греции

Греческий флаг 

Флаг Греции и его цвета, остаются неизменными со времен греческой  революции, которая произошла 25 марта 1821 года.

Греческий флаг представляет собой чередование 9 горизонтальных полос: 5 синего и  4 белого цветов. В верхнем левом углу, на синем фоне распологается белый крест, т.к. нынешний флаг утвержден после освобождения от турецкого ига, белый крест на голубом фоне является символом христианской республики и  православной веры. Белый цвет -символ чистоты, первозданности и мира, голубогой цвет, как мы знаем, море всегда играло важнейшую роль в формировании и развитии Греческого государства - символ моря, 5 полос голубого олицетворяют 5 океанов (по их количеству) , так же существует мнение, что синий - символизирует цвет Эгейского моря, а белый - цвет пены его волн, а еще сочитание этих цветов отражает голубое греческое небо и белые облака на нем, есть такое мнение, что белый цвет означает надежду в борьбе за независимость страны.

Почему именно 9 полос? Существует несколько толкований такого "дизайна":

Основная версия объясняет  количество горизонтальных полос  числом  слогов  главного революционного лозунга (Греческая война за независимость 1821г.)"Ε-ΛΕΥ-ΘΕ-ΡΙ-Α Ή ΘΑ-ΝΑ-ΤΟΣ"( что в переводе означает "СВОБОДА ИЛИ СМЕРТЬ"), который дал силы и мужество греческому  народу в противостоянии  400- летнему  турецкому  господству и получить желанную  свободу. 

Другая версия гласит что число горизонтальных полос соответствует числу букв слова ""Ε-Λ-Ε-Υ-Θ-Ε-Ρ-Ι-Α"(СВОБОДА), которое является главным источником вдохновения и борьбы греков и греческой нации.

Еще одна версия объясняет число полос (9) на флаге соответствует девяти географическим областям Греции: Центральная Греция, Фессалия, Македония, Эпир, Фракия, Пелопонесс, Крит, Ионические острова, Эгейские острова

Но есть и еще одна версия говорит о том, что 9 полос греческого флага символизируют 9 муз древнегреческой мифологии :

Каллиопа  - муза эпической поэзии (Καλλιόπη), 

Клио - муза истории (Κλειώ), 

Эрато - муза эротической поэзии(Ερατώ), 

Эвтерпа - покровительница музыки и лирической поэзии (Ευτέρπη), 

Мельпомена - муза трагедии (Μελπομένη), 

Полигимния - муза торжественных гимнов (Πολύμνια),  

Терпсихора - муза танца (Τερψιχόρη), 

Талия- муза комедии и легкой поэзии (Θάλια) 

Урания - муза астрологии (Ουρανία).

Кодекс греческого флага:

1. Греческий флаг представляет наш народ, нашу родину, и лицо нашего государства. В случае войны, флаг должен быть защищен,даже ценой собственной жизни. 
2. Если флаг поврежден, его необходимо сжечь, а не бросать в мусорное ведро. Бытовые отходы могут быть утилизированы только пепел.
3. Разрешается использование флага только в патриотических целях . Запрещенные любое другое использование. (Например,в качестве занавеса,декора,одежды и т.д.)
4. Во время 
 поднятия греческого флага, торжественно исполняется Национальный гимн (флаг должен подниматься быстро)
5. В случае,когда имееся несколько флагов, флаг Греции должен располагаться на равной высоте с остальными, либо выше других.
6. Торжественный спуск флага происходит замедленно.
7. В день траура флаг приспускается до середины мачты.
8. ЗАПРЕЩАЕТСЯ касание греческого флага земли по любой причине. В случае,когда размер флага слишком большой, торжественное ношение, поднятие и спуск флага знаменоносцем, осуществляется вместе с другим знаменоносцем-помощником.
Присутствие греческого флага я вляется обязательной формальностью практически во всех государственных,образовательных и военных  учреждениях страны.


Греческий герб 

    Герб Греции состоит из двух основных элементов - геральдического синего щита с серебряным крестом (фрагмент флага), а вокруг щита - лавровый венок. Щит с крестом символизирует  спасение Греции от порабощения иноземными захватчиками и её воинскую славу, и в то же время главную греческую религию - православие. Лавровый венок символизирует древнюю историю Греции, такими венками награждали победителей древних Олимпийских игр.

Герб очень лаконичный, сдержанный. Главный 
мотив переплетается с мотивом государственного флага Греции, это придаёт связь главным государственным символам страны.

Греческий гимн

Гимн свободе (Ύμνος εις την Ελευθερίαν) — поэма, написанная Дионисиосом Соломосом в 1823 году, состоящая из большого количества куплетов. В 1865 первые два куплета были объявлены гимном Греции. Используется и как гимн Кипра.

 

Ύμνος εις την Ελευθερία

Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωριζώ από την όψη
που με βία μετράει τη γή.
Απ`τα κόκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
Εκεί μέσα εκατοικούσες
πικραμένη, εντροπαλή,
κι ένα στόμα ακαρτερούσες
Έλα πάλι, να σου πεί.
Άργειε νά`λθει ερείνη η μέρα,
κι ήταν όλα σιωπηλά,
γιατί τά` σκιαζε η φοβέρα
και τα πλάκωνε η σκλαβιά.

Перевод с английского перевода Р.Киплинга, 1918 год «Гимн Свободе»

Ты вернулась! Афина средь нас!
Узнаём тебя, в наших очах,
По лучам твоих солнечных глаз
По сиянью на кромке Меча.

Свет отцов, что ушли в мрак могил,
Чтоб меч доблести цели достиг
Мы с тобой, ты итог наших сил
О, Свобода! Привет наш прими!

Как же долго средь нас ты жила
В горе в скорби за каждую жизнь
Ты священный меч-голос ждала
«Встань! С щитом иль на нём, но вернись!»

Ах, как долго гнила ига ночь
«Встань!» не слышно сквозь стоны и плач
Слёзы - мёд для тирана и прочь
Не уйдёт он - над всеми палач.

И пока боль струилась из глаз
Век за веком жгли слёзы плоть щёк
И с одежд вместе с ними дымясь
Шла кровь греков… Но прерван поток!

Всё! Свобода, глянь в очи сынов
В их дыханье меч-голос звучит:
В бой! Не быть впредь на греках оков
Только ты или смерть! Только ты!

Свет отцов, что ушли в мрак могил,
Наш меч доблести цели достиг
Мы с тобой, ты итог наших сил
О, Свобода! Привет наш прими!

Еще вариант перевода 2х первых куплетов:

Гимн Свободе

Узнаю клинок расплаты,
Полыхающий грозой,
Узнаю твой взор крылатый,
Охвативший шар земной!

Гордость древнего народа,
Возродившаяся вновь,
Здравствуй, гордая Свобода,
Здравствуй, Эллинов Любовь!

Comments