Новости‎ > ‎

День рождения Константиноса Кавафиса

Отправлено 29 апр. 2013 г., 8:01 пользователем U Greek   [ обновлено 29 апр. 2013 г., 8:04 ]

 29 апреля - день рождения великого греческого поэта Константиноса Кавафиса. / Κωνσταντίνος Π. Καβάφης/

Константинос Кавафис  родился  29 апреля 1863 в  Александрии /Египет/ в семье выходцев из Константинополя. При жизни опубликовал 154 стихотворения, признан величайшим поэтом, писавшем на новогреческом языке. Скончался Константинос Кавафис  в возрасте 70 лет, 29 апреля 1933 года.


ИТАКА

Когда домой поедешь, на Итаку,
себе ты пожелай дороги долгой
и полной приключений, полной знаний.
Не бойся лестригонов и циклопов,
и Посейдона гневного не бойся,
ты их в пути не встретишь никогда,
пусть только мысль парит и вдохновенье
изысканное греет дух и тело.
Ты знай: ни лестригонов, ни циклопов,
ни Посейдона дикого не встретишь,
коль сам в душе не будешь их нести,
коль на тебя душа их не натравит.

Себе ты пожелай дороги долгой.
Пускай настанет много летних зорь,
когда с такою радостью и счастьем
войдёшь ты в гавань, где ты раньше не был,
задержишься у финикийских лавок,
приобретёшь прекрасные товары:
янтарь, кораллы, жемчуг и эбен,
и всяческих дразнящих благовоний,
побольше благовоний сладострастных;
ступай в египетские города,
учись, учись у тех, кто много знает.

Всегда в уме держи свою Итаку.
Туда добраться – это цель твоя.
Однако, торопить себя не нужно.
Пусть лучше истечёт немало лет
и стариком прибудешь ты на остров,
богатым всем, что приобрёл в пути,
щедрот не ожидая от Итаки.

Дала тебе Итака путь прекрасный.
Ты без неё в дорогу бы не вышел.
Но у неё нет больше ничего.

Ты бедною Итакой не обманут.
Такой мудрец, с таким глубоким знаньем,
понять ты сможешь, чтo Итаки значат.

Екатерина Чилова специально для www.u-greek.ru

Портрет К.Кавафиса работы афинского художника Вангелиса Андреопулоса
http://www.saatchionline.com/vangelisandreopoulos


Comments